第31章

是日有所思, 夜有所梦？

这……只是巧合吧。

“宁焕？”颜听歆摇了摇手上的袋子，想起了他去买鸡架的时候，碰到了那个呆呆的、歪着头躲在树后面看他的小男孩。

每个人都有不为人知的过去, 纵使遇到小时候的他，颜听歆也不会主动提及这段过往。

颜听歆脑中戏丰富, 宁焕心中涌出的感受也不比她少。

终于，宁焕回过神来, 接过她手里的袋子。

虽然食物已经有些凉了, 但他吃的特别香。

“谢谢！对于小时候的我来讲, 可是奢侈品。对于现在的我而言，也是很久很久没有吃过的奢侈品。”

他在功成名就之时, 曾经吃过无数珍馐盛宴，那些东西对他而言, 虽然价格高昂, 却不是奢侈品。

对他而言，真正的奢侈品是童年饥肠辘辘流浪时的汽水加鸡架, 是长大成年后, 有一天重拾记忆中的滋味。

宁焕鼻尖嗅了嗅：“你身上有药膏的味道。”

颜听歆：“噢, 是烫伤膏, 不小心烫着了, 所以擦了一点药。”

宁焕目光幽深，那眼神扫过她全身, 恨不得将自己的眼睛变成一个医疗检测机器：“烫到了哪？”

颜听歆不明白他为什么忽然反应这么大, 颜听歆撩起袖子：“手腕。”

她的手腕上有一片小小的烫伤的红印，擦了点药膏。

由于伤在手腕, 袖子一扫, 黏糊糊的药膏都蹭到衣服上了。“哎呀, 蹭脏了。”

宁焕整张脸无比的严肃：“你怎么弄伤的？”

颜听歆不明白他为什么如此紧张：“嗯？”

宁焕：“回答我！”

颜听歆：“我煮鸡蛋吃，揭开锅盖，被水蒸气烫伤的。”

宁焕：“真的？”

颜听歆：“真的。”事实就是，她今天做饭时，一时恍惚，不小心烫伤了自己的手腕。

宁焕拉开她左手袖子，左手手腕上并没有半分烫伤的红痕。

不是。

不是梦中的场景。

他眼神复杂的看了她一眼。

“在这里等等我。”宁焕转动轮椅，去附近的药店买了一支新的烫伤膏和湿巾。

颜听歆：“谢谢。”

她伸手去那药膏，宁焕一手握住颜听歆的手：“别动。”

宁焕温柔的用湿纸巾擦掉颜听歆手腕被蹭花的烫伤处，然后轻轻的用棉签为她涂上新的药膏。

宁焕还特意为颜听歆挽起袖子：“晾一晾，保持伤口通风，别捂着了。”

“谢谢。”

颜听歆悄悄的看着宁焕专注的动作，药膏凉悠悠的触感极大的舒缓了手腕的不舒适，小男孩小萝卜的脸和他现在成年的脸似乎慢慢重合到了一起。

她无比庆幸自己跑回火场，将小萝卜带了出来。

可是，她虽然能用任意门回到过去，却毕竟无法改变过去。

那个没有她的过去里，童年的宁焕是怎么逃出来的呢？

……

晚上下班后，一秒回家。

坐在书桌前，她打开电脑，心里多了一桩心事。

自从解锁了任意门能回到过去，周末还回顾了高中生活，这两天甚至见到了宁焕小时候，颜听歆产生了好奇。

她这两天，闲下来的时候，都在想，既然能回到过去，任意门能带她去往未来吗？

她的心砰砰砰直跳，她已经坐不住了。

我的未来会是什么样的？

十年后的我，会住在哪？还是这间出租小屋？

我的家人身体还好吗？我又怎样呢？

我在烦恼什么？我又因何而快乐？

我是变胖了？还是变瘦了？我老的快吗？

我身边的朋友是谁？我将和谁携手一生？

我还在这家翻译公司就职吗？亦或是有了新的选择？

我还在加班线上苟延残喘？还是已经实现了经济自由？

未来哪片房子要涨，哪片房子要降，什么行业行情好，哪个基金股票稳？

如果任意门可以去往未来，便有了预知的技能，岂不是可以坐在家中等着钱生钱？岂不是可以在预知病痛或者危险存在之前，就提前躲避灾祸危险？

……

可当她的手放在门把手的瞬间，她忽然产生了一点点恐惧。

有那么一丢丢对未知的、未来的恐惧。

我的人生是一个悲剧，还是喜剧？

知道了我的未来，我又会怎么样？

自己前往过去对‘高中的自己’说过的话，仿佛再一次萦绕在了耳畔。

‘就算10年后的自己，现在告诉我，我在10年之后，工作上也没有丝毫建树。

我还是会努力坚持下去，因为只有努力才有可能有回报。’

她深吸一口气，心中想着‘我要去看望未来的自己’，左手拧动房门。

她握着的门把手剧烈颤动，门仿佛被锁死了，打不开。

奇怪。

她换成右手，门把手瞬间轻松被拧开，并没有被锁上。

可是只要换成左手，心里默念着想去往未来，门把手怎么也拧不动，手腕上的任意门手链还会产生剧烈的震动。

看来此路不通。

任意门无法去往未来。

但得知了这个结果，她却没有很失望。

她放下了握住门把手的手。

能不能去往未来，能不能知道自己未来是什么样的，又怎么样？

她还是会像现在一样努力，像现在一样认真生活，认真工作。

如果童话故事的最后一扇门，是王子和公主幸福的生活在了一起。最重要的是他们‘幸福的生活在一起’这个状态吗？

不！

最重要的是王子和公主携手走过的路。

最重要的是珍惜从现在到未来的分分秒秒。

想通了这些，颜听歆一身轻松，翘起了嘴角，坐回了桌子前。

继续奋斗！

温暖的台灯下，颜听歆继续对着《小吃指南》稿件，一边看文献，一边在草稿纸上记笔记，然后整理翻译稿，对着电脑啪啪打字。

她遇到了翻译的一个小难题。

中国文化博大精深，小吃种类也名目繁多，准确且地道的翻译菜名，能够有助于中国小吃在国外的传播。

反之也亦然。

举一个例子，饮料‘Coca-Cola’如此风靡全球，上个世纪刚刚传到中国的时候，却没有什么人愿意去尝试。

当时，它的翻译名是“蝌蝌啃蜡”。

这个名字听起来又奇怪，又拗口，有蝌蚪，有蜡烛，饮料看起来还黑乎乎的，给人一种‘黑暗料理’的联想。

总之，顶着这个翻译名，饮料基本卖不出去。

直到它的出口公司，登报悬赏350英磅，求一个中文译名！

学者蒋彝为其翻译为‘可口可乐’，拿走了奖赏，从此以后，可口可乐大幅度开拓了中国市场。

这是非常著名的经典翻译案例，‘可口可乐’这个名字不仅翻译了饮料‘Coca-Cola’的音，还朗朗上口的表现了饮料的可口美味，喝了能让人快乐的饮用感受。

让人听了这个名字，就会心生向往，想要尝试！

所以，由此可见，一个好的翻译对于美食的传播有多么重要。

如果翻译敷衍，把握不当，让人听了就不想去吃，不仅会闹国际笑话，还会让外国友人对中国小吃产生误解。

此外，一道菜，多个译名的情况非常多，很可能出现让人吃了一次爱上了这个味道，但下一次听到其他译名，又不知道这道菜是什么的情况。

比如，针对‘老友粉’的翻译，有些材料音译为‘Laoyou rice Noodles’ ，直译为‘Old-friend Rice Noodles’，颜听歆就需要去查资料，比如已发布的论文，或者其他正式的菜谱翻译，或者广西□□在旅游饮食文化页面推广的翻译名，结合老友粉名字的由来，选出最恰当的翻译名。

一忙活起来，又到了深夜。

晚安，奋斗的自己。

……

颜听歆心事重重的想要去探索未来世界。

而地球的另一端，宁焕心事重重的强迫自己睡觉，希望自己做梦！

他太想在梦中再见到颜听歆了。

前三次见到颜听歆的梦，是那么的清楚，又出现了他记忆中的鸡架，现实和梦好像因为这个女孩发生了联结。

他清醒的记得每一个细节，但是在梦中的他，却仿佛仍然还是梦中时间内的他，是童年的他，是过去的他……不是现在的他。

不是此刻29岁的他，在梦中和35岁的颜听歆，一起去了自己小时候的鸡架店吃鸡架。

而是35岁的颜听歆和4岁的宁焕相遇。

他知道有一种梦，叫做‘清醒梦’，就是人在做梦的时候，知道自己在做梦，可以操控整个梦。

他异想天开的想要通过这个梦，探究颜听歆身上的秘密。

最终，他如愿梦到她了，但梦中的她身影非常模糊，周围的场景模糊，不知道是哪一天，当他很清楚的看到，那是一个夕阳，颜听歆穿着白色的长裙，他们还是在湖边练琴，颜听歆在梦中对他微笑。

夕阳下，两个人的身体慢慢靠近，她靠在他的肩头。

她横冲直撞的闯入他的生活，却总是第一个说先走。

她从来没有一天，和他一起看过夕阳。

夕阳下的相依，温馨美好。

夕阳下的耳语，温情甜蜜。

然后，她靠近他的脸颊，甜甜的在他梦中亲了他一口！

……

《舌尖的小吃指南》仍有一部分小吃等待颜听歆去打卡。

要说小吃，还有一个地方包罗万象，那就是早市。

一起来逛东北早市吧！

一进农贸市场，就感受到了这里热热闹闹的氛围，早市里人来人往，逛的人非常多，卖的东西也非常多。

三轮车豆腐摊儿冒着热气，猪肉摊剁肉剁的哐哐直响，麻花比油条还大根，整鸡整鸭摞成一堆，直接摊在地上的篷布上卖，大葱、苹果都是开着卡车来卖的，车上还放了大喇叭吆喝

——“苹果十块钱三斤，成袋邀（yao？），老甜老甜的了。”

yao？

是‘要’吗？可是这个字在吆喝声里念一声。颜听歆横竖琢磨了一下，‘yao’大概是指成袋称，一袋一袋卖。

颜听歆不禁感叹：“好大一袋。”

看着周围的人买苹果就跟抢似的，一人整满满一大袋，颜听歆想起自己曾经在水果店买一根香蕉、一个梨，在菜市场买过两根大葱、一块钱的小葱……决定默默走开。

并且，她也不太喜欢吃苹果。

一路上，四周不乏传来叫卖声：

“脆柿子，嘎嘎甜，五块一斤，自产自销的哈。”

“来来来，三块，三块，三块啦！”

“……”

来，咱们一起再来往前瞅瞅，溜达一下。

颜听歆被一个摊位上的硬壳纸片上的‘笨’字吸引了：

老板娘非常热情，专治社恐，颜听歆在摊位上瞅了一眼，老板娘便问道：“来点啊？小妹儿。”

颜听歆傻乎乎的，好奇的问道：“小笨鸡？笨鸡蛋？笨玉米？这是什么品种？怎么什么都是笨的呢？”

老板娘哈哈大笑：“小妹儿，东北说的‘笨’是指自己家养的，自己家种的，不加添加剂的意思。”

颜听歆红了脸，点头：“啊，原来如此。东北文化，学到了！学到了！谢谢姐！”

颜听歆学着老板娘的豪放：“姐，给我整两斤笨鸡蛋！”

前面有卖其他水果的，水果卡车上用硬壳纸写了一行黑色的字‘大地嘎嘎甜，好吃，一斤一块五。’

整一个！

让我们来尝尝‘嘎嘎甜’到底有多甜！

……

路边，有瓜子摊贩喊住她：

“买瓜子吗？涮炒的，10块钱一斤。”

颜听歆：“什么炒？”

“涮炒！”

瓜子还能涮着炒？涮不得沾水？又煮又炒？

路过一个大哥，提醒道：“现炒的意思！”

颜听歆：“噢噢噢，谢谢。”

爽快的老板索性抓了一把瓜子给颜听歆：“哈哈哈哈。尝一把！不好吃不要钱。”

颜听歆尝了几颗，又香又脆：“整一斤！”

……

豆面卷子小摊排起长队。

蒸熟的糯米粉，一团铺在豆面上，再撒上一层豆面，用擀面杖擀成皮，包上豆沙馅，滚成毛巾卷，切成一块一块的。

颜听歆排了队，上前买了一块。

放在秤上一称，大姐瞥了一眼：“十块五毛。五毛拉倒。”

颜听歆：“五毛拉倒？”